olivia bazlinton , 13 , and charlotte thompson , 14 , struck by express train .
network rail was fined £ 1 million over their deaths for criminal negligence .
parents were shut out of meetings where they planned to challenge bosses .
the firm 's bosses received £ 250,000 in bonuses last year .